"take the cake" em Portuguese (BR)

ser o cúmulopassar dos limites

Definição

Ser o exemplo mais extremo, surpreendente ou incomum de algo, normalmente de forma negativa.

Uso informal, geralmente para situações negativas, muito exageradas ou chocantes. Expressões típicas incluem 'ser o cúmulo' ou 'passar dos limites'.

She has done some strange things, but this really takes the cake.

Ela já fez coisas estranhas, mas isso realmente **é o cúmulo**.

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

Achei que a última história dele era absurda, mas essa realmente **é passar dos limites**.

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

Se você acha isso ruim, espere para ouvir isso—**isso é o cúmulo**.

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

Já vi muita coisa estranha no trabalho, mas o e-mail de hoje realmente **passou dos limites**.

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

Todas as desculpas deles foram ridículas, mas essa **passou dos limites**.

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

Já tive encontros ruins, mas o de ontem à noite realmente **foi o cúmulo**.