"take on water" em Bengali
Definição
যদি কোনো নৌকাতে জল ঢোকে, তাহলে বোঝায় নৌকাটিতে ছিদ্র বা ক্ষতি হয়েছে এবং জল ঢুকছে। রূপক অর্থে, কোনো কিছুর বড় সমস্যা শুরু হয়েছে বোঝায়।
Notas de Uso (Bengali)
প্রধানত নৌকা বা জাহাজের জন্য ব্যবহার হয়, কখনো রূপকের মতো প্রকল্প বা সমস্যার ক্ষেত্রেও হয়। অন্য প্রসঙ্গে খুব কমই ব্যবহৃত হয়।
Exemplos
The old boat began to take on water after hitting a rock.
পুরনো নৌকাটি পাথরে ধাক্কা খেয়ে **জল ঢুকতে** শুরু করল।
The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.
নাবিকরা লক্ষ্য করল ঝড়ের সময় জাহাজে **জল ঢুকছে**।
If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.
তোমার ডিঙ্গি যদি **জল ঢোকা** শুরু করে, তাড়াতাড়ি কিনারায় যাও।
The company's finances are starting to take on water after several bad investments.
কয়েকটি খারাপ বিনিয়োগের পরে কোম্পানির আর্থিক অবস্থার যেন **জল ঢুকছে**।
The project was going well until it started to take on water when the main developer left.
প্রকল্পটি ভালো চলছিল যতক্ষণ না প্রধান ডেভেলপার চলে যাওয়ার পর সেটিতে যেন **জল ঢুকল**।
We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.
ওই ফুটোটা দ্রুত বন্ধ করতে হবে, না হলে নৌকার এই পাশটা সত্যিই **জল ঢুকবে**।