"take matters into your own hands" em Portuguese (BR)
Definição
Lidar com um problema você mesmo em vez de esperar que outros ajam ou ajudem.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado quando alguém se cansa de esperar e resolve agir sozinho, geralmente porque outros não agiram. Não é literal; geralmente refere-se a problemas importantes, não tarefas pequenas. Expressões comuns: 'decidir tomar uma atitude', 'precisar tomar uma atitude'.
Exemplos
If nobody helps, I will take matters into my own hands.
Se ninguém ajudar, eu vou **tomar uma atitude**.
She had to take matters into her own hands to fix the problem at work.
Ela teve que **tomar uma atitude** para resolver o problema no trabalho.
Sometimes, you need to take matters into your own hands to get things done.
Às vezes, é preciso **tomar uma atitude** para as coisas acontecerem.
After waiting for weeks, he finally decided to take matters into his own hands and called the boss directly.
Após esperar semanas, ele finalmente **tomou uma atitude** e ligou direto para o chefe.
You can complain all you want, but sometimes you just have to take matters into your own hands.
Você pode reclamar o quanto quiser, mas às vezes só resta **tomar uma atitude**.
When the repairman never showed up, we had no choice but to take matters into our own hands and fix the sink ourselves.
Como o encanador nunca apareceu, não tivemos escolha senão **tomar uma atitude** e consertar a pia nós mesmos.