"suggestive of" em Japanese

• ～を思わせる
• ～のような

Definição

何かを連想させたり、ほのめかしたりする表現です。

Notas de Uso (Japanese)

フォーマルな場面や評論でよく使われ、「suggestive of ～」の形で用います。外見・香り・音・態度などに対して使われます。

Exemplos

The painting is suggestive of springtime.

この絵は春を**思わせる**。

Her perfume was suggestive of roses.

彼女の香水はバラを**思わせる**香りだった。

This music is suggestive of the ocean.

この音楽は海を**思わせる**。

His tone was suggestive of sarcasm, but I couldn't tell for sure.

彼の口調は皮肉を**思わせる**ものだったが、確信は持てなかった。

The old house was suggestive of a ghost story setting.

その古い家は幽霊話の舞台を**思わせる**雰囲気だった。

Her smile was suggestive of a secret she wasn’t telling.

彼女の微笑みは、言わない秘密を**思わせる**ものだった。