"strike home" em Hindi

• सीधे दिल को छू लेना
• बिल्कुल सही जगह चोट करना

Definição

जब कुछ 'सीधे दिल को छू लेता है' तो उसका गहरा भावनात्मक असर पड़ता है या उसका मुख्य अर्थ किसी के लिए बहुत स्पष्ट और अर्थपूर्ण हो जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

अधिकतर यह अभिव्यक्ति भावनात्मक या व्यक्तिगत रूप से असर डालने वाले संदर्भों में प्रयोग होती है। हिंदी के 'सीधे दिल को छू लेना' या 'बिल्कुल सही जगह चोट करना' के समान है। शारीरिक चोट या प्रहार के लिए प्रयोग न करें।

Exemplos

It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.

बिल आने के बाद ही असली खर्चा **सीधे दिल को लगा**।

His words finally struck home and I realized what I needed to do.

उसकी बात आखिरकार **सीधे दिल को छू गई** और मुझे समझ आया कि क्या करना है।

The teacher's advice really struck home for me.

अध्यापक की सलाह ने वाकई **सीधे दिल को छू लिया**।

When she explained her feelings, her words struck home with everyone.

जब उसने अपनी भावनाएँ बतायीं, उसकी बातें सबके दिल को **छू गईं**।

Her joke was funny, but it really struck home because it was true.

उसका मज़ाक मज़ेदार था, लेकिन वह **सीधे दिल को लग गया** क्योंकि वह सच था।

The reality of moving away finally struck home the night before I left.

जाने से एक रात पहले ही यह हकीकत **सीधे दिल को लगी** कि मुझे अब जाना है।