"stir around" em Portuguese (BR)
Definição
Mover-se de um lugar para outro sem um objetivo específico, ou passar o tempo fazendo pequenas coisas sem importância. Às vezes usado quando alguém está inquieto ou esperando por algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal em conversas, descrevendo movimentos ou atividades sem propósito, geralmente por tédio ou impaciência. Não confundir com 'stir' (mexer comida). Frequentemente usado no contínuo: 'was stirring around'.
Exemplos
He likes to stir around the house when he's bored.
Ele gosta de **mexer-se por aí** em casa quando está entediado.
The children stirred around the kitchen while waiting for dinner.
As crianças **ficaram mexendo por aí** na cozinha esperando o jantar.
I saw him stirring around outside but he didn't come in.
Eu o vi **mexendo-se por aí** lá fora, mas ele não entrou.
She just stirs around all day when she has nothing to do.
Ela simplesmente **fica mexendo por aí** o dia todo quando não tem nada para fazer.
Stop stirring around and help me clean up!
Pare de **ficar mexendo por aí** e venha me ajudar a limpar!
He was just stirring around the office waiting for the meeting to start.
Ele só ficou **mexendo-se por aí** no escritório esperando a reunião começar.