"stick your nose in" em Japanese

首を突っ込む

Definição

他人のことに余計に関わったり、干渉したりすること。

カジュアルな場面で使う表現で、時にきつく聞こえます。「首を突っ込むな」は“不用意に口出しするな”のようなニュアンスです。

Please don't stick your nose in my personal life.

どうか私の私生活に**首を突っ込まないで**ください。

She always tries to stick her nose in other people's problems.

彼女はいつも他人の問題に**首を突っ込もうと**する。

You shouldn't stick your nose in our conversation.

私たちの会話に**首を突っ込む**べきじゃないよ。

He's always looking for a way to stick his nose in where it doesn't belong.

彼はいつも余計なところに**首を突っ込む**方法を探している。

If I were you, I wouldn’t stick my nose in their family matters.

私なら、彼らの家族のことに**首を突っ込まない**よ。

Wow, you really know how to stick your nose in, don’t you?

すごいね、本当に**首を突っ込む**のが得意なんだね？