"stay on the good side of" em Korean

호감을 얻다잘 보이다

Definição

힘이 있거나 영향력 있는 사람에게 잘 보여서 그 사람이 나에게 호감을 갖도록 행동하는 것.

상사, 선생님, 권위자와의 관계에서 자주 쓰인다. 문자 그대로의 의미가 아니라, 상대의 호의나 인정을 얻고자 할 때 사용한다.

He always tries to stay on the good side of his boss.

그는 항상 상사의 **호감을 얻으려고** 한다.

It's smart to stay on the good side of your teachers.

선생님들에게 **잘 보이는 것**이 현명해.

They want to stay on the good side of the manager.

그들은 매니저에게 **호감을 얻고 싶어한다.**

If you want that promotion, you should probably stay on the good side of your boss.

승진을 원한다면 상사의 **잘 보이는 것**이 좋다.

I always try to stay on the good side of the IT guys so they’ll fix my computer quickly.

난 항상 컴퓨터 빨리 고쳐주길 바라서 IT 직원들에게 **호감을 사려고** 한다.

She’s really good at staying on the good side of people who make big decisions.

그녀는 중요한 결정을 내리는 사람들에게 **잘 보이는 데** 정말 능숙하다.