"squeeze out of" em Japanese

絞り出す

Definição

誰かから無理やり情報を引き出したり、何かを狭い場所から努力して取り出すこと。

特に「情報を絞り出す」など、情報やアイディアを無理やり引き出す場合によく使います。フォーマルな表現ではありません。

She tried to squeeze the answer out of her brother.

彼女は弟から答えを**絞り出そうと**した。

We had to squeeze the toothpaste out of the nearly empty tube.

ほとんど空になったチューブから歯磨き粉を**絞り出さなければ**ならなかった。

It was hard to squeeze the toy out of the small box.

小さな箱からおもちゃを**絞り出す**のが大変だった。

It took 20 minutes to finally squeeze the truth out of him.

彼からやっと真実を**絞り出す**のに20分かかった。

Reporters tried everything to squeeze more details out of the witness.

記者たちは証人からさらに詳しい情報を**絞り出そうと**あらゆる手を尽くした。

No matter how hard I try, I can't squeeze any good ideas out of myself today.

今日はどんなに頑張っても自分からいいアイディアを**絞り出せない**。