"speak volumes" em Portuguese (PT)
Definição
Se algo 'diz muito', revela informação importante ou mostra algo completamente, mesmo sem palavras.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para dizer que ações, expressões ou situações mostram algo importante, mesmo sem palavras. Não tem a ver com falar literalmente.
Exemplos
Her smile speaks volumes about how happy she is.
O sorriso dela **diz muito** sobre o quão feliz está.
His silence speaks volumes.
O silêncio dele **diz muito**.
The empty room speaks volumes about the event's failure.
A sala vazia **diz muito** sobre o fracasso do evento.
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
A expressão no rosto dele **diz muito**—percebi logo que algo estava errado.
When she refused to answer, that really spoke volumes.
Quando ela se recusou a responder, isso realmente **disse muito**.
His generosity speaks volumes about his character.
A generosidade dele **revela muito** sobre o seu caráter.