"sow the seeds of" em Japanese

• 種をまく（比喩的な意味）
• きっかけを作る

Definição

将来に影響をもたらす出来事や変化のきっかけを作ること。何かを始める行為によって、後の結果が生まれること。

Notas de Uso (Japanese)

実際の種まきではなく、比喩的に使う表現です。ポジティブ・ネガティブな変化の両方に使われます。「sow the seeds of doubt」「sow the seeds of change」などでよく使います。

Exemplos

He tried to sow the seeds of friendship by helping his new neighbors.

彼は新しい隣人を助けることで**友情の種をまこう**とした。

Her kind words sowed the seeds of hope in the group.

彼女の優しい言葉はグループに**希望の種をまいた**。

Lies can sow the seeds of mistrust among friends.

嘘は友人の間に**不信の種をまく**ことがある。

She didn't realize her comment would sow the seeds of doubt in his mind.

彼女は自分の一言が彼の心に**疑念の種をまく**とは気づかなかった。

Innovative teachers work hard to sow the seeds of curiosity in their students.

創造的な教師は生徒に**好奇心の種をまく**ために一生懸命努力する。

Years of corruption have finally sown the seeds of revolution.

長年の腐敗がついに**革命の種をまいた**。