"son of a gun" em Bengali
Definição
কারও প্রতি অবাক হওয়া, প্রশংসা বা মজা করার জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ, অপ্রয়োজনীয়ভাবে বলা হয়; মাঝে মাঝে বিরক্তি প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হয়।
Notas de Uso (Bengali)
একদম অনানুষ্ঠানিক; হাস্যরস বা বন্ধুত্বপূর্ণ বিরক্তি বোঝাতে বলা হয়। 'son of a gun'-এর মতো অশালীন, শক্ত গালিগালাজ নয়।
Exemplos
You're a son of a gun for surprising me like that!
তুমি **নাটবল ছেলে**, আমাকে এভাবে চমকে দিলে!
My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.
আমার চাচা সত্যিকারের **নাটবল ছেলে**—সবসময় আমাদের হাসান।
That son of a gun broke my favorite mug.
ঐ **নাটবল ছেলে** আমার সবচেয়ে প্রিয় মগটা ভেঙে ফেলল।
Well, son of a gun, I didn't expect you to win!
আরে, **নাটবল ছেলে**, তোমার জেতা আমি ভাবতেই পারিনি!
He's a tough old son of a gun, never gives up.
সে এক কঠিন **নাটবল ছেলে**, কখনো হার মানে না।
That little son of a gun hid my keys again.
ওই ছোট **নাটবল ছেলে** আবার আমার চাবি লুকিয়ে রাখল।