"sod off" em Hindi

• दफा हो जाओ
• निकल जाओ (अपमानजनक)

Definição

यह एक ब्रिटिश स्लैंग है जिसका मतलब है 'दफा हो जाओ' या 'मुझे अकेला छोड़ दो', जब आप नाराज़ हो या परेशान हों। यह कुछ हद तक अपमानजनक या अशिष्ट है।

Notas de Uso (Hindi)

मुख्यतः ब्रिटेन में बोला जाता है; अनौपचारिक और हल्के स्तर पर अपमानजनक। 'दफा हो जा' जैसा है, पर 'चुप हो जा' से ज़्यादा अशिष्ट। अमरीकी अंग्रेज़ी में आम नहीं। दोस्ती में मजाक में बोल सकते हैं, वरना न इस्तेमाल करें।

Exemplos

He told me to sod off when I asked for help.

मैंने मदद मांगी तो उसने कहा '**दफा हो जाओ**'।

Don't talk to me—just sod off!

मुझसे बात मत करो—बस **दफा हो जाओ**!

If you don't like it, just sod off.

अगर पसंद नहीं है तो बस '**निकल जाओ**'।

Oh sod off, I'm not in the mood for your jokes right now.

अरे **दफा हो जाओ**, अभी तुम्हारे मज़ाक का मूड नहीं है।

I wish my noisy neighbors would just sod off.

काश मेरे शोरगुल वाले पड़ोसी बस '**दफा हो जाते**'।

Sometimes my brother tells me to sod off, but he's just joking.

कभी-कभी मेरा भाई मुझे '**दफा हो जा**' बोल देता है, लेकिन वो मज़ाक कर रहा होता है।