"sneak up on" em Portuguese (PT)
Definição
Aproximar-se de alguém ou algo silenciosamente e de forma discreta, normalmente para não ser notado até estar muito perto. Frequentemente usado para surpreender ou assustar alguém.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada em contexto de brincadeira, susto ou surpresa. Pode ser usada de maneira literal ou figurada ('o prazo final aproximou-se de surpresa'). Segue-se a 'someone' ou 'something'.
Exemplos
Don't sneak up on me like that!
Não **te aproximes silenciosamente** de mim assim!
The cat likes to sneak up on birds in the garden.
O gato gosta de **aproximar-se silenciosamente de** pássaros no jardim.
You can't sneak up on him; he's always alert.
Não consegues **apanhá-lo de surpresa**; ele está sempre atento.
Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.
De repente, uma dor de cabeça **aproximou-se de surpresa** durante a reunião.
Time can really sneak up on you when you’re having fun.
O tempo pode mesmo **aproximar-se de surpresa** quando te estás a divertir.
He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.
Ele tentou **aproximar-se silenciosamente dos** amigos para os surpreender, mas eles viram-no a chegar.