"smell to heaven" em Japanese

• とても臭い

Definição

この表現は、とても強くて耐えがたい悪臭がすることを意味します。たいていユーモラスや大げさな場面で使います。

Notas de Uso (Japanese)

'Smell to heaven'はカジュアルで、ユーモラスまたは誇張して使われます。対象はゴミや腐った食べ物が多いです。バリエーションに'stinks to high heaven'があります。フォーマルな場では不適切です。

Exemplos

The garbage in the kitchen smells to heaven.

キッチンのゴミが**とても臭い**。

After three days in the sun, the fish smelled to heaven.

三日間外に置いた魚が**とても臭かった**。

The dirty socks smell to heaven after gym class.

体育の後の汚れた靴下が**とても臭い**。

Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?

うわ、君の靴**とても臭い**よ！何か踏んだ？

That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.

そのチーズは大丈夫そうだったけど、冷蔵庫を開けたら**とても臭かった**。

Don’t even open that container—it smells to heaven inside!

その容器は開けないで—中が**とても臭い**よ！