"sleep with the fishes" em Chinese (Traditional)

• 和魚一起睡覺（被殺害的委婉說法）

Definição

一個俚語表達，指某人被殺害並拋屍於水中，常見於犯罪情境；是被殺害的委婉說法。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非常不正式的表達，常見於黑幫或黑社會題材電影。不要照字面意思理解，通常用來開玩笑或戲劇化地表示某人被“清除”。不指自然死亡。因電影《教父》出名。

Exemplos

He threatened to make him sleep with the fishes.

他威脅說要讓他**和魚一起睡覺**。

Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.

幫派裡的每個人都害怕**和魚一起睡覺**。

The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.

老大說叛徒很快會**和魚一起睡覺**。

If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.

你要是惹了他們，可能會**和魚一起睡覺**。

'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.

《教父》讓“**和魚一起睡覺**”這句話出名了。

Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.

別擔心，他只是開玩笑地說讓人**和魚一起睡覺**。