"sit up and take notice" em Portuguese (PT)
Definição
Ficar de repente interessado em algo porque é importante, surpreendente ou impressionante.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e ligeiramente formal, usada quando algo desperta atenção inesperadamente. Costuma-se usar com conquistas, eventos ou mudanças difíceis de ignorar. Não é literal; não significa sentar-se.
Exemplos
Her singing made everyone sit up and take notice.
A forma como ela cantou fez toda a gente **prestar atenção a sério**.
The teacher wanted the class to sit up and take notice.
A professora queria que a turma **prestasse atenção a sério**.
The new product made customers sit up and take notice.
O novo produto fez os clientes **prestarem atenção a sério**.
When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.
Quando ela marcou o golo decisivo, todos **prestaram atenção a sério**.
The company’s bold move made investors sit up and take notice.
A atitude ousada da empresa fez os investidores **prestarem atenção a sério**.
He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.
Falou com tanta paixão que até o público aborrecido **prestou atenção a sério**.