"show who's boss" em Portuguese (BR)
Definição
Agir de forma que fique claro que você está no comando ou tem mais poder em uma situação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando alguém quer afirmar que está no comando, especialmente depois de ser desafiado. Muito usada com crianças, animais de estimação ou em situações competitivas.
Exemplos
Sometimes you have to show who's boss to get respect.
Às vezes você precisa **mostrar quem manda** para ganhar respeito.
The coach had to show who's boss when the team stopped listening.
O técnico precisou **mostrar quem manda** quando o time parou de ouvir.
She needed to show who's boss to her new puppy.
Ela precisava **mostrar quem manda** para o novo filhote.
If your computer won’t cooperate, sometimes you just have to show who's boss and restart it.
Se o computador não colabora, às vezes é só **mostrar quem manda** e reiniciar.
He joked that he had to show who's boss when his kids started arguing.
Ele brincou que teve que **mostrar quem manda** quando os filhos começaram a brigar.
You don’t have to yell to show who's boss—sometimes being calm works better.
Você não precisa gritar para **mostrar quem manda**; às vezes, ser calmo funciona melhor.