"shit out of luck" em Chinese (Traditional)

• 倒楣到極點（粗俗）
• 完全沒運氣（粗俗）

Definição

非常粗俗的用語，意思是某人倒楣到極點，毫無辦法，特別是在無可奈何時。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

極為粗俗，僅適用於熟悉的成年人私下場合。勿在正式或禮貌環境中用。也可以用‘完全沒戲’、‘一點機會都沒有’來替換。常見縮寫為‘SOL’。

Exemplos

Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.

抱歉，你**倒楣到極點**——票都賣完了。

If you lost your wallet here, you're shit out of luck.

如果你在這裡丟了錢包，你就**倒楣到極點**了。

Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.

有時候，你就是**倒楣到極點**，沒辦法了。

He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.

他又忘了帶鑰匙，現在**倒楣到極點**，只能在外面過夜。

If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.

如果店關了，我們就**倒楣到極點**，下次要提早計劃。

When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.

停電時，大家都**倒楣到極點**，沒燈、沒網路，什麼都沒有。