"ships that pass in the night" em Indonesian
Definição
Ekspresi ini menggambarkan dua orang yang hanya bertemu sebentar lalu berpisah, biasanya tanpa pernah bertemu lagi. Sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan kehilangan atau pertemuan singkat.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering dipakai secara kiasan dan puitis, umumnya dalam tulisan atau pembicaraan yang reflektif. Biasa untuk hubungan yang singkat, bukan untuk hubungan jangka panjang.
Exemplos
They were like ships that pass in the night, meeting once before going separate ways.
Mereka seperti **dua kapal yang berlalu di malam hari**, hanya bertemu sekali lalu berpisah.
Sometimes people are just ships that pass in the night.
Kadang-kadang orang hanya seperti **dua kapal yang berlalu di malam hari**.
We became ships that pass in the night after college.
Setelah lulus kuliah, kita jadi **dua kapal yang berlalu di malam hari**.
Their brief romance ended and they were just ships that pass in the night.
Romansa singkat mereka berakhir dan mereka hanya menjadi **dua kapal yang berlalu di malam hari**.
We worked together for a month but now we’re ships that pass in the night.
Kami bekerja bersama selama sebulan tapi sekarang kami **dua kapal yang berlalu di malam hari**.
Sometimes I think old friends are just ships that pass in the night—here for a moment and gone.
Kadang aku merasa teman lama itu cuma **dua kapal yang berlalu di malam hari**—hadir sebentar lalu pergi.