"scare the life out of" em Russian
Definição
Кого-то сильно и резко напугать, чтобы человек почувствовал сильнейший страх.
Notas de Uso (Russian)
Эта идиома используется в неформальной речи для выражения внезапного и сильного испуга. Обычно говорят о себе: 'You scared the life out of me!' — 'Ты меня до смерти напугал!' Отличается от обычного страха тем, что подчеркивает резкость и неожиданность.
Exemplos
That big dog scared the life out of me.
Та большая собака **до смерти напугала** меня.
The thunder scared the life out of the children.
Гром **до ужаса напугал** детей.
You scared the life out of me when you shouted.
Ты **до смерти меня напугал**, когда закричал.
That horror movie really scared the life out of me last night.
Этот ужастик вчера **до ужаса напугал** меня.
Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.
Не подкрадывайся ко мне так! Ты **до смерти меня напугал**.
The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.
Внезапный ночной звонок **до ужаса напугал** её.