"scare the life out of" em Korean

혼 비백산하게 하다기절초풍하게 놀라게 하다

Definição

누군가를 갑자기 매우 크게 놀라게 해서 극심한 공포를 느끼게 하는 것.

일상적이고 비공식적인 상황에서 쓰이며, 단순히 놀라거나 두려운 것보다 훨씬 심하게 놀라는 상황을 강조할 때 사용합니다. 'You scared the life out of me!' 같은 표현이 자주 쓰입니다.

That big dog scared the life out of me.

저 큰 개 때문에 내가 **혼이 달아날 뻔했어**.

The thunder scared the life out of the children.

천둥 소리에 아이들이 **혼이 나갈 뻔했다**.

You scared the life out of me when you shouted.

네가 소리쳤을 때 정말 **기절초풍했어**.

That horror movie really scared the life out of me last night.

어젯밤 그 공포영화는 정말 **혼 비백산하게 만들었어**.

Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.

이렇게 몰래 다가오지 마! 정말 **기절초풍했잖아**.

The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.

한밤중에 갑자기 걸려온 전화가 그녀를 **혼비백산하게 만들었다**.