"run your hand through your hair" em Japanese

髪に手を通す

Definição

考え事や緊張、または髪を整えるために、指や手を自分の髪に通すしぐさです。

主にしぐさを表し、髪をお手入れする意味では使いません。「髪に手を通してため息をつく」というように、心配や考え事の時によく使われます。

He ran his hand through his hair and looked worried.

彼は**髪に手を通して**不安そうな顔をした。

She always runs her hand through her hair when she studies.

彼女は勉強するときいつも**髪に手を通す**。

Try not to run your hand through your hair too much.

あまり何度も**髪に手を通さない**ようにしてね。

I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.

私は**髪に手を通しながら**鍵をどこに置いたか思い出そうとした。

Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.

彼は緊張すると無意識に**髪に手を通す**。

She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.

彼女はため息をつき、**髪に手を通して**ニュースに落胆した。