"run out of steam" em Spanish
Definição
Perder la motivación, la energía o el entusiasmo por una actividad o proyecto, generalmente después de empezar con mucho esfuerzo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa para describir cuando alguien pierde energía, entusiasmo o ganas. Frecuente en contextos de trabajo, estudios o proyectos personales. Similar a 'perder fuerzas'.
Exemplos
She started cleaning the house but ran out of steam halfway through.
Empezó a limpiar la casa pero **se quedó sin energías** a mitad de camino.
If you run out of steam, take a short break.
Si **te quedas sin energías**, toma un descanso corto.
The team ran out of steam at the end of the game.
El equipo **perdió impulso** al final del partido.
I was writing my essay last night but totally ran out of steam after the introduction.
Anoche estaba escribiendo mi ensayo pero **me quedé sin energías** después de la introducción.
We made great progress at first, but now everyone has run out of steam.
Al principio avanzamos mucho, pero ahora todos **se quedaron sin energías**.
Halfway through the marathon, he ran out of steam and had to slow down.
A mitad del maratón, **se quedó sin energías** y tuvo que bajar el ritmo.