"rome wasn't built in a day" em Japanese

ローマは一日にして成らず

Definição

このことわざは、大切なことや複雑なことは時間がかかるので、焦らず辛抱する必要があるという意味です。

焦らず少しずつ進めようと励ます時によく使います。「成果はすぐに出ない」と伝える表現です。

Learning a new language takes time—Rome wasn't built in a day.

新しい言語を学ぶには時間がかかります—**ローマは一日にして成らず**。

If you get tired, remember that Rome wasn't built in a day.

疲れたら、**ローマは一日にして成らず** と覚えておこう。

Be patient with yourself—Rome wasn't built in a day.

自分に優しくね—**ローマは一日にして成らず**。

You won’t master guitar overnight—Rome wasn't built in a day.

ギターをすぐにマスターできるわけではない—**ローマは一日にして成らず**。

Whenever my friend feels like giving up, I just remind her, 'Rome wasn't built in a day.'

友達が諦めそうなときは、私は必ず『**ローマは一日にして成らず**』と声をかけます。

It’s taking ages to finish, but hey, Rome wasn't built in a day.

なかなか終わらないけれど、まあ、**ローマは一日にして成らず**。