"put the toothpaste back in the tube" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa que, uma vez feito ou dito algo, não é possível desfazer, tal como não se pode pôr a pasta de dentes de volta no tubo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum ao falar de erros ou revelação de segredos. Equivalente a 'já está feito' ou 'não há como voltar atrás'. Indica uma situação irreversível.
Exemplos
Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.
Depois de partilhares essa foto online, já não podes **pôr a pasta de dentes de volta no tubo**.
He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.
Ele percebeu o erro, mas já era tarde demais para **pôr a pasta de dentes de volta no tubo**.
You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.
Não se pode **pôr a pasta de dentes de volta no tubo** depois de contar um segredo.
I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.
Eu sei que te arrependes, mas agora é impossível **pôr a pasta de dentes de volta no tubo**.
Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.
Apagar essa mensagem não vai **pôr a pasta de dentes de volta no tubo**. O dano já está feito.
Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.
Às vezes, um único erro já mostra que não se pode **pôr a pasta de dentes de volta no tubo**.