"put the fear of god in" em Russian
Definição
Кого-то очень сильно напугать, чтобы тот вёл себя определённым образом или понял серьёзность ситуации.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, не связано с религией; часто о родителях, учителях, руководителях, которые хотят заставить послушаться или предупредить.
Exemplos
The teacher put the fear of god in the students by talking about the final exam.
Учитель **очень напугал** учеников, когда рассказал о финальном экзамене.
My mom put the fear of god in me when I was late.
Мама **вселила в меня страх**, когда я опоздал.
The boss put the fear of god in the team about meeting deadlines.
Начальник **очень напугал** команду по поводу дедлайнов.
That horror movie really put the fear of god in me last night!
Этот ужастик вчера ночью реально **вселил в меня страх**!
His strict warnings about safety put the fear of god in everyone at the factory.
Его строгие предупреждения о безопасности **очень напугали** всех на фабрике.
Just one look from her was enough to put the fear of god in us.
Одного её взгляда было достаточно, чтобы **очень напугать** нас.