"pull the plug" em Russian
Definição
Что-то окончательно прекратить или отменить, например проект, деятельность или услугу.
Notas de Uso (Russian)
Обычно это неофициальное выражение. Часто применяется для завершения проектов, бизнеса или прекращения поддержки. Остерегайтесь использования, если речь идёт о медицинском контексте — может значить отключение от аппарата жизнеобеспечения.
Exemplos
They decided to pull the plug on the new app.
Они решили **прекратить** работу над новым приложением.
If we don't get more money, we'll have to pull the plug.
Если мы не получим больше денег, нам придётся **остановить** всё.
The school board will pull the plug on the program next month.
Школьный совет **закроет** программу в следующем месяце.
After years of losses, the company finally pulled the plug.
После многих лет убытков компания наконец **прекратила** деятельность.
We were making good progress until the sponsor pulled the plug.
Мы хорошо продвигались, пока спонсор не **прекратил** поддержку.
Sometimes, you just have to pull the plug and move on.
Иногда просто нужно **остановить всё** и двигаться дальше.