"pull out of the fire" em Portuguese (BR)
Definição
Salvar alguém ou algo de uma situação muito difícil ou perigosa no último momento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações dramáticas ou quando alguém é salvo no último minuto. Parecida com 'salvar o dia', mas geralmente para cenários bem críticos.
Exemplos
The doctor pulled the patient out of the fire just in time.
O médico **salvou o paciente no último momento**.
They pulled the company out of the fire by finding a new investor.
Eles **salvaram a empresa no último momento** ao encontrar um novo investidor.
Her quick thinking pulled us out of the fire when the plan failed.
Seu raciocínio rápido **nos salvou no último momento** quando o plano falhou.
Wow, you really pulled me out of the fire with that advice.
Nossa, você realmente **me salvou no último momento** com esse conselho.
We thought the game was lost, but Maya pulled it out of the fire with her goal.
Achávamos que o jogo estava perdido, mas a Maya **salvou no último momento** com seu gol.
If you hadn't shown up, there's no way I would have pulled this out of the fire.
Se você não tivesse aparecido, eu nunca teria conseguido **salvar isso no último momento**.