"poke your nose in" em Portuguese (BR)
Definição
Se meter nos assuntos dos outros sem ser chamado ou quando não é da sua conta.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para criticar quem 'se mete' nos assuntos dos outros. Parecida com 'se intrometer' ou 'meter o bedelho'. Sentido geralmente negativo.
Exemplos
Don't poke your nose in my business.
Não **meta o nariz** nos meus assuntos.
She always tries to poke her nose in where she's not wanted.
Ela sempre tenta **meter o nariz** onde não é chamada.
It's rude to poke your nose in other people's problems.
É rude **meter o nariz** nos problemas dos outros.
My neighbor loves to poke her nose in and spread gossip.
Minha vizinha adora **meter o nariz** e espalhar fofoca.
You shouldn't poke your nose in unless someone asks for help.
Você não deve **meter o nariz** a menos que alguém peça ajuda.
He tends to poke his nose in at work, which annoys his colleagues.
Ele tende a **meter o nariz** no trabalho, o que irrita os colegas.