"plow into" em Spanish
Definição
Chocar violentamente contra algo o atacar o empezar a hacer algo con mucha energía. Se usa mucho con vehículos pero también para comenzar una tarea con entusiasmo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, común en accidentes con vehículos ('plow into a car') o para comenzar algo con energía ('plow into your homework'). También se usa al comer muy rápido ('plow into the food'). Mucho cuidado con el contexto porque puede ser literal o figurado.
Exemplos
The car plowed into the tree during the storm.
El coche **chocó contra** el árbol durante la tormenta.
He was so hungry he plowed into his dinner.
Tenía tanta hambre que **se lanzó sobre** su cena.
A truck lost control and plowed into the building.
Un camión perdió el control y **chocó contra** el edificio.
She couldn't wait to plow into the pile of paperwork on her desk.
No podía esperar para **meterse en** la pila de papeleo en su escritorio.
When the gate opened, the crowd just plowed into the store.
Cuando se abrieron las puertas, la multitud simplemente **se lanzó contra** la tienda.
I’m exhausted—I just plowed into my homework for three hours straight.
Estoy agotado: acabo de **meterme en** mi tarea durante tres horas seguidas.