"play your cards close to your vest" em Spanish
Definição
Mantener tus planes, ideas o intenciones en secreto, sin revelar lo que piensas o planeas a los demás.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es formal o neutral y se usa mucho en negocios o negociaciones. Significa ser precavido y no compartir tus verdaderos pensamientos o planes. También se puede oír 'play your cards close to your chest'. No se usa literalmente con cartas de juego.
Exemplos
It's smart to play your cards close to your vest when you are making a deal.
Es inteligente **guardar tus cartas cerca del pecho** cuando haces un trato.
She always plays her cards close to her vest at work.
Ella siempre **guarda sus cartas cerca del pecho** en el trabajo.
If you play your cards close to your vest, people won’t know your next move.
Si **guardas tus cartas cerca del pecho**, la gente no sabrá tu próximo movimiento.
He’s been playing his cards close to his vest about the new project—no one knows what he’s planning.
Ha estado **guardando sus cartas cerca del pecho** con el nuevo proyecto; nadie sabe qué planea.
You have to play your cards close to your vest when competing for a promotion.
Debes **guardar tus cartas cerca del pecho** cuando compites por una promoción.
I tried to get some details from her, but she just played her cards close to her vest and smiled.
Intenté obtener detalles de ella, pero solo **guardó sus cartas cerca del pecho** y sonrió.