"play your cards close to your chest" em Spanish
Definição
Mantener tus planes, ideas o sentimientos en secreto y no compartirlos con los demás.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal, usada mucho en contextos de negocios, negociaciones o cuando alguien es reservado. Es común decir 'Él juega sus cartas cerca del pecho.' No se suele usar en negativo. Similar a 'guardar algo para sí mismo.'
Exemplos
She always plays her cards close to her chest at work.
Ella siempre **juega sus cartas cerca del pecho** en el trabajo.
If you play your cards close to your chest, no one will know your next move.
Si **guardas tus cartas cerca del pecho**, nadie sabrá tu próximo paso.
He played his cards close to his chest during the meeting.
Él **guardó sus cartas cerca del pecho** durante la reunión.
I’m not sure what Jane is planning—she likes to play her cards close to her chest.
No estoy seguro de lo que Jane planea; le gusta **guardar sus cartas cerca del pecho**.
Negotiators often play their cards close to their chest to get a better deal.
Los negociadores suelen **guardar sus cartas cerca del pecho** para conseguir un mejor trato.
You won’t get any hints from Mark—he really plays his cards close to his chest when it comes to surprises.
No obtendrás pistas de Mark—él realmente **guarda sus cartas cerca del pecho** con las sorpresas.