"pillar of strength" em Japanese

心の支え精神的な支柱

Definição

困難な時に心や実際的に力強く支えてくれる人。いつも頼ることができる存在。

主に家族や友人、恩師など、精神的な支えとなる人に使います。物理的な力ではなく、内面的な強さを指します。定型表現『〜のpillar of strengthである』で使われます。

My mother has always been a pillar of strength for our family.

母は家族の**心の支え**でした。

After losing his job, his wife became his pillar of strength.

彼が職を失った後、妻が彼の**心の支え**となった。

During the crisis, our teacher was a pillar of strength to us all.

危機のとき、先生は私たち全員の**心の支え**でした。

I don't know how I would have managed without you—you've been my pillar of strength.

あなたがいなければやってこれなかったよ。本当に私の**心の支え**だった。

He was the team's pillar of strength, always encouraging everyone.

彼はチームの**精神的な支柱**で、いつもみんなを励ましてくれた。

Thanks to her, I've learned to be a pillar of strength for my friends.

彼女のおかげで、私は友人たちの**心の支え**になることを学んだ。