"piece of the puzzle" em Chinese (Traditional)

謎題的一部分問題的一個環節

Definição

「謎題的一部分」比喻需要重要細節才能理解或解決一個更大問題的情況，常用於狀況尚不明朗的時候。

多用於口語、非正式語境，比喻解決問題時缺的重要資訊。常見結合有「遺失的拼圖」、「每一塊拼圖」。亦可指真正的拼圖遊戲情境。

This clue is just one piece of the puzzle.

這個線索只是**謎題的一部分**。

Each fact is a piece of the puzzle we need to solve this case.

每個事實都是我們解決這個案子的**一塊拼圖**。

She found the last piece of the puzzle under the sofa.

她在沙發下找到了最後一**塊拼圖**。

Getting his testimony was the missing piece of the puzzle for the investigation.

他的證詞正是調查中遺失的**一塊拼圖**。

Of course, finances are an important piece of the puzzle when planning a project.

當然，財務在項目規劃中是重要的**一塊拼圖**。

You can’t see the full picture if you’re missing a piece of the puzzle.

如果少了一**塊拼圖**，你就無法看到全貌。