"pick of the litter" em Chinese (Traditional)

• 最佳選擇
• 羣體中最好的

Definição

指在一羣類似的人事物中特別優秀或最受歡迎的那一個，原本是指在挑選小狗時選最好的那一隻。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式且正面的說法，可用於人、產品、機會等。原本來自小狗繁殖術語，但已廣泛使用，與垃圾無關。

Exemplos

He got the pick of the litter when choosing his new puppy.

他選新小狗時得到了**最佳選擇**。

That red dress is the pick of the litter in the store.

那件紅裙子是店裡**羣體中最好的**。

Sarah was the pick of the litter for the team leader job.

Sarah 是團隊主管職位的**最佳選擇**。

Everyone wanted the pick of the litter, but only one person got it.

每個人都想拿到**最佳選擇**，但只有一個人得手。

This scholarship is really the pick of the litter among all the offers I received.

這份獎學金真的是我收到的所有機會中的**最佳選擇**。

Out of all the apartments we visited, that downtown loft was the pick of the litter.

在我們看的所有公寓裡，市中心那間閣樓是**羣體中最好的**。