"pedal to the metal" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão informal que significa ir o mais rápido possível ou fazer o máximo esforço, originada do ato de acelerar um veículo até o limite.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal, usada principalmente na fala ao falar de velocidade (dirigir, trabalhar) ou esforço total. Frequentemente aparece com verbos como 'colocar', 'ir' ou 'dar'. Não utilizar em contexto formal.
Exemplos
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Ele colocou o **pé na tábua** para chegar na reunião a tempo.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Vamos colocar o **pé na tábua** e terminar este projeto.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Quando o sinal ficou verde, ela pisou o **pé na tábua**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Estamos atrasados, então é hora de ir **a todo vapor**.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Se quiser ganhar esta corrida, tem que colocar o **pé na tábua** agora.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
A equipe foi **a todo vapor** depois do almoço e terminou tudo cedo.