"pay lip service" em Chinese (Traditional)

• 口頭上支持
• 口頭承諾

Definição

表示支持或同意某事，但實際上並沒有採取行動或真正投入。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常用來批評個人或組織表面上支持某事但沒有實際行動。常搭配‘rights’（權利）、‘change’（變革）等主題。較正式，批評語境用得多。

Exemplos

Some companies only pay lip service to the idea of equal pay.

有些公司只是**口頭上支持**同工同酬的理念。

He paid lip service to helping the poor, but didn’t donate any money.

他只是**口頭承諾**幫助窮人，卻一分錢也沒捐。

Many leaders pay lip service to protecting the environment.

許多領導人只是**口頭上支持**環境保護。

She always pays lip service to teamwork, but does everything alone.

她總是**口頭上支持**團隊合作，其實全都自己做。

The politician paid lip service to education reform during his speech, but nothing has changed.

那位政客在演講中**口頭承諾**教育改革，但什麼都沒變。

Don’t just pay lip service—take real action if you care!

不要只是**口頭上支持**——如果你在乎，就採取實際行動！