"pardon my french" em Japanese

• 下品な言葉で失礼しますが
• 失礼な言い方ですが

Definição

不適切な言葉や悪口を言う時に、冗談っぽく謝る表現です。フランス語とは関係ありません。

Notas de Uso (Japanese)

友達など親しい相手やカジュアルな場面で使います。「フランス語」とは無関係で、下品な言葉の前後に使います。

Exemplos

Pardon my French, but this is really annoying.

**下品な言葉で失礼しますが**、これは本当にイライラします。

He said, "Pardon my French, that's a stupid idea!"

彼は「**下品な言葉で失礼しますが**、そんなのバカげてるよ！」と言った。

Pardon my French if I said something rude.

失礼なことを言ったら**失礼しますが**。

Traffic was a nightmare—pardon my French, but I was so pissed off!

渋滞がひどかった—**下品な言葉で失礼しますが**、本当に頭にきた！

I dropped my phone—pardon my French—and shouted some choice words.

携帯を落としちゃって—**下品な言葉で失礼しますが**—思わず悪い言葉が出た。

She always says pardon my French before swearing in front of her parents.

彼女は親の前で悪口を言う前にいつも**下品な言葉で失礼しますが**と言う。