"out of tune" em Portuguese (PT)
Definição
Descreve quando uma música ou voz não está no tom certo ou está desafinada. Também pode ser usado figurativamente para algo que não combina ou está em desacordo com o contexto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente usado para música ou canto que não está correto. Figurativamente, refere-se a algo ou alguém que não encaixa no contexto. O oposto é 'in tune'.
Exemplos
The guitar sounds out of tune.
A guitarra está **desafinada**.
She sang out of tune at the concert.
Ela cantou **desafinada** no concerto.
If your piano is out of tune, it won't sound good.
Se o teu piano estiver **desafinado**, não vai soar bem.
His ideas were out of tune with the rest of the team.
As ideias dele estavam **fora de sintonia** com o resto da equipa.
Half the choir was a bit out of tune tonight.
Metade do coro estava um pouco **desafinada** esta noite.
His jokes always seem a little out of tune at serious events.
As piadas dele parecem sempre um pouco **fora de sintonia** em eventos sérios.