"out of the woodwork" em Korean
Definição
평소에 보이지 않던 사람이 갑자기 등장하거나, 많은 사람이 한꺼번에 모습을 드러낼 때 사용합니다.
Notas de Uso (Korean)
비공식적 상황이나 갑자기 사람들이 몰려들거나 나타날 때 주로 씁니다. 부정적/놀란 뉘앙스로 사용하세요. 문자 그대로 사용하지 않습니다.
Exemplos
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
그녀가 성공하자 예전 친구들이 **불쑥 나타나서** 연락해 왔다.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
무료 음식이 있으면 사람들이 **갑자기 드러나는** 것 같다.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
새 규칙이 발표되자 불만들이 **갑자기 쏟아져 나왔다**.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
그가 복권에 당첨되자 모르는 친척들이 **불쑥 나타났다**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
연예인 스캔들이 터지면 평론가들이 **갑자기 나타나서** 의견을 낸다.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
무료 티켓을 공지하면 팬들이 **불쑥 나타난다!**