"out of the woods" em Indonesian
Definição
Digunakan saat seseorang atau sesuatu sudah melewati masa sulit atau bahaya, meskipun situasi belum sepenuhnya normal.
Notas de Uso (Indonesian)
Bukan tentang hutan sebenarnya; ini ungkapan kiasan. Sering dipakai untuk penyakit, pemulihan, atau masa sulit. Umumnya muncul juga dalam bentuk 'belum benar-benar lepas dari masalah'.
Exemplos
The patient is finally out of the woods after surgery.
Setelah operasi, pasien akhirnya **lepas dari masalah**.
Our company isn't out of the woods yet.
Perusahaan kami belum sepenuhnya **lepas dari masalah**.
Once the rain stopped, we were out of the woods.
Begitu hujan berhenti, kami sudah **keluar dari bahaya**.
He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.
Dia sedang pulih, tapi belum sepenuhnya **lepas dari masalah**.
Are we finally out of the woods with this problem?
Apakah kita akhirnya sudah **keluar dari masalah** dengan masalah ini?
Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.
Keadaan membaik, tapi kami belum sepenuhnya **lepas dari masalah**.