"one for the road" em Bengali
Definição
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার অর্থ বন্ধুরা বিদায় জানানোর আগে বা বাড়ি ফেরার আগে একটি শেষ পানীয় (সাধারণত মদ) পান করা।
Notas de Uso (Bengali)
বন্ধুদের বা পার্টিতে এই অভিব্যক্তিটি বিদায়ের সময় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কেবল মদ্যপান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'একটা রওনা হওয়ার আগে' বলাও যায়।
Exemplos
Let's have one for the road before we leave.
চলো, চলে যাওয়ার আগে **একটা (মদ্যপান)** করি।
He ordered one for the road at the bar.
সে বারে **একটা (মদ্যপান)** অর্ডার করল।
She never refuses one for the road with friends.
সে কখনোই বন্ধুদের সাথে **একটা (মদ্যপান)** অস্বীকার করে না।
I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.
আমি **একটা (মদ্যপান)** নেব—তারপর প্রতিশ্রুতি করছি বাড়ি ফিরব।
We all laughed and had one for the road before saying goodbye.
আমরা সবাই হাসলাম এবং বিদায় বলার আগে **একটা (মদ্যপান)** করলাম।
Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!
তুমি কি নিশ্চিত, **একটা (মদ্যপান)** নিতে চাও না? এটা তো নিয়ম!