"on the road to recovery" em Portuguese (PT)
Definição
Descreve alguém ou algo que está a começar a melhorar ou a recuperar após uma situação difícil, especialmente uma doença ou revés.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usada principalmente para situações de saúde, mas também em recuperações financeiras ou emocionais. É uma expressão neutra ou ligeiramente formal. Habitualmente usada com 'estar': 'Ele está a caminho da recuperação.'
Exemplos
After surgery, she is on the road to recovery.
Depois da cirurgia, ela está **a caminho da recuperação**.
The company is finally on the road to recovery after last year's losses.
A empresa está finalmente **a caminho da recuperação** depois das perdas do ano passado.
He's on the road to recovery from his illness.
Ele está **a caminho da recuperação** da doença.
It will take time, but you’re definitely on the road to recovery now.
Vai demorar, mas já estás **a caminho da recuperação**.
Everyone kept telling her she was on the road to recovery, and that gave her hope.
Todos diziam que ela estava **a caminho da recuperação** e isso deu-lhe esperança.
Their marriage hit a rough patch, but now they're on the road to recovery.
O casamento deles teve uma fase difícil, mas agora está **a caminho da recuperação**.