"off the top of your head" em Japanese

思いつきで即座に

Definição

あまり考えずに、すぐに頭に浮かんだことをそのまま言うこと。

カジュアルな表現で、正確ではない大まかな答えや推測をする時によく使う。質問に素早く答える場合などに便利。

Can you name three countries off the top of your head?

**思いつきで**、三つ国の名前を言えますか？

How much is a ticket, off the top of your head?

チケットはいくらですか、**思いつきで**？

I can't remember the answer off the top of my head.

**思いつきで**答えは思い出せません。

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

それは**思いつきで**言っただけなので、正確ではありません。

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

数字を**思いつきで**言える？それとも確認が必要？

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**思いつきで**言うと、あと10脚椅子が必要だと思います。