"not lift a finger" em Portuguese (PT)
Definição
Não fazer nada para ajudar, especialmente quando se espera que alguém ajude com alguma tarefa ou trabalho.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente para criticar alguém por não ajudar. Muito usada em casa ou trabalho, 'Ele não mexe um dedo em casa.' É sempre metafórico.
Exemplos
He won't lift a finger to help with the dishes.
Ele não **mexe um dedo** para ajudar com a loiça.
She didn't lift a finger when we needed help.
Ela não **mexeu um dedo** quando precisávamos de ajuda.
My brother never lifts a finger around the house.
O meu irmão nunca **mexe um dedo** em casa.
Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.
Não contes com a ajuda do Tom; ele nunca **mexe um dedo** a não ser que seja obrigado.
Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.
Toda a gente estava a trabalhar muito, mas o Jack não **mexeu um dedo** o tempo todo.
If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!
Se queres que alguma coisa seja feita aqui, não esperes que eu **mexa um dedo**!