"not know if one is coming or going" em Chinese (Traditional)

不知道自己是要來還是要去非常困惑

Definição

形容極度困惑或壓力大，以致於無法專心或理清思緒。

屬於非正式、慣用表達。常用於形容因為忙碌或壓力大而一時感到混亂。多指短暫的狀態，不是長期的困惑。

After a long day, I don't know if I'm coming or going.

忙了一整天後，我**不知道自己是要來還是要去**。

She has so much work that she doesn't know if she's coming or going.

她有太多工作，**不知道自己是要來還是要去**。

When things get busy, you might not know if you're coming or going.

事情忙起來時，你可能**不知道自己是要來還是要去**。

This week has been so hectic, I don't know if I'm coming or going anymore.

這週太忙了，我都**不知道自己是要來還是要去**了。

"Wow, you look exhausted!" — "Yeah, I don't know if I'm coming or going right now."

「你看起來很累！」—「是啊，我現在**不知道自己是要來還是要去**。」

With all these last-minute changes, I seriously don't know if I'm coming or going.

這麼多臨時變化，我真的**不知道自己是要來還是要去**。