"not have the heart to do" em Japanese

～する気になれない心が痛んでできない

Definição

相手が悲しんだり傷ついたりすると思い、どうしてもそのことができない気持ち。

恐くてできないのではなく、思いやりややさしさから何かをしない時に使うカジュアルな表現。'言う', '去る', '断る'などとよく組み合わせる。

I didn't have the heart to do it and make her cry.

私はそれを**する気になれなくて**、彼女を泣かせたくなかった。

He doesn't have the heart to do something so mean.

彼はそんな意地悪なことは**する気になれない**。

She didn't have the heart to do what was needed.

彼女は必要なことを**する気になれなかった**。

I just don't have the heart to do this to my best friend.

親友にこんなことは**とてもできない**。

She looked so happy, I didn't have the heart to do anything to ruin it.

彼女はとても幸せそうで、私は何かしてその幸せを**壊す気になれなかった**。

We didn't have the heart to do it, so we left the puppy with her.

私たちはそれを**する気になれず**、子犬を彼女に預けたままにした。