"not have a snowball's chance in hell" em Portuguese (PT)

• não ter hipótese nenhuma
• não ter qualquer hipótese

Definição

Esta expressão significa não ter qualquer hipótese de algo acontecer ou resultar; é completamente impossível.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Muito informal e ligeiramente humorística; usada para reforçar que algo é impossível. Mais comum na oralidade. Evite em contextos muito formais.

Exemplos

She doesn't have a snowball's chance in hell of winning the race.

Ela **não tem hipótese nenhuma** de ganhar a corrida.

We don't have a snowball's chance in hell against that team.

Nós **não temos qualquer hipótese** contra essa equipa.

If he doesn't study, he won't have a snowball's chance in hell of passing the test.

Se ele não estudar, **não terá qualquer hipótese** de passar no exame.

Honestly, you don't have a snowball's chance in hell of convincing her.

Sinceramente, **não tens hipótese nenhuma** de a convencer.

They didn't have a snowball's chance in hell, but they tried anyway.

Eles **não tinham qualquer hipótese**, mas tentaram na mesma.

Do you really think we have a snowball's chance in hell of getting tickets this late?

Achas mesmo que **temos alguma hipótese** de arranjar bilhetes tão tarde?