"not do any favors" em Portuguese (PT)
Definição
Não ajudar alguém, e por vezes até dificultar. É usado quando as ações de alguém não beneficiam nem apoiam outra pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utiliza-se para mostrar que alguém não está a ajudar, podendo até prejudicar. O tom pode ser sarcástico. Frase habitual em situações formais e informais: 'Não estás a fazer-me nenhum favor.' Pode referir ações intencionais ou não.
Exemplos
You are not doing any favors by shouting at him.
Tu **não fazes nenhum favor** ao gritar com ele.
If you skip practice, you are not doing any favors to your team.
Se faltas ao treino, **não fazes nenhum favor** à tua equipa.
Eating too much sugar is not doing any favors to your health.
Comer muito açúcar **não faz nenhum favor** à tua saúde.
Trust me, staying up all night is not doing any favors for your grades.
Acredita, ficar acordado a noite inteira **não faz nenhum favor** às tuas notas.
You think you're helping, but you're not doing any favors by fixing things without asking.
Achas que estás a ajudar, mas **não fazes nenhum favor** ao mexeres nas coisas sem perguntar.
Honestly, your comments are not doing any favors to anyone in this situation.
Sinceramente, os teus comentários **não fazem nenhum favor** a ninguém nesta situação.